Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe z niemieckiego?
Dokumenty składane w urzędach, sądach czy uczelniach mogą wymagać tłumaczenia uwierzytelnionego, potocznie nazywanego przysięgłym. Sporządza je tłumacz posiadający uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości. Poświadczenie potwierdza zgodność przekładu z przedstawionym dokumentem, nie zaś autentyczność samego dokumentu. Przed zleceniem usługi warto ustalić wymagania instytucji, która będzie odbiorcą tłumaczenia.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego we Wrocławiu
Jeśli szukasz specjalisty pod hasłem tłumacz przysięgły języka niemieckiego wrocław, poznaj Biuro Tłumaczeń Koncepcja. Od ponad 20 lat świadczy ono usługi lingwistyczne dla firm, instytucji i osób prywatnych. Założycielką i właścicielką biura jest tłumacz przysięgły języka niemieckiego z długoletnim doświadczeniem. Oferta obejmuje tłumaczenia pisemne uwierzytelnione oraz zwykłe, dobierane do przeznaczenia tekstu.
Jakie dokumenty wymagają uwagi tłumacza?
O wyborze rodzaju przekładu decydują cel jego wykorzystania i wymagania odbiorcy. W kontaktach z niemieckojęzycznymi instytucjami oraz partnerami biznesowymi pojawiają się między innymi:
- akty urodzenia, małżeństwa i inne dokumenty stanu cywilnego;
- świadectwa szkolne, dyplomy i zaświadczenia;
- umowy, pełnomocnictwa oraz dokumenty firmowe;
- dokumenty pojazdów sprowadzanych z Niemiec.
Jak przygotować dokumenty do wyceny?
Prześlij czytelne kopie wszystkich stron, także tych zawierających pieczęcie i dopiski. Wskaż termin oraz miejsce złożenia przekładu. Ustal również, czy trzeba okazać oryginał. Cena zależy między innymi od objętości, języka i trybu realizacji. W tłumaczeniach uwierzytelnionych strona rozliczeniowa liczy 1125 znaków ze spacjami. Komplet materiałów ułatwia rzetelną wycenę i sprawną obsługę zlecenia.
